1 00:00:02,035 --> 00:00:04,196 [MUSIK BERMAIN] 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,409 Selamat pagi, Tuan Feeny. 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,469 Selamat pagi, Tuan Matthews. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,845 Permen? 5 00:00:14,882 --> 00:00:16,975 Apakah ibumu tidak memberi makan kamu sarapan yang layak? 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,177 Oh, ya, benar. 7 00:00:18,218 --> 00:00:19,776 Dan aku harus mencicipinya dari Gandum Abon ini... 8 00:00:19,820 --> 00:00:20,912 keluar dari mulutku. 9 00:00:22,122 --> 00:00:24,283 Anda tahu, Anda tidak melakukannya tubuhmu ada manfaatnya... 10 00:00:24,324 --> 00:00:25,723 memuat sampah seperti itu. 11 00:00:25,759 --> 00:00:26,885 Oh, terima kasih, Tuan Feeny. 12 00:00:26,927 --> 00:00:29,122 Dan tolong nikmati itu minuman astronot yang tinggi vitamin... 13 00:00:29,162 --> 00:00:30,629 kamu sedang menyedot. 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,500 Tidak ada gravitasi di luar angkasa, Tn. Matthews. 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,003 Oleh karena itu, astronot menyedot. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Belajarlah dari mereka. 17 00:00:43,544 --> 00:00:45,011 Dia seorang guru, kawan. 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,512 Teruslah menyerang dia... 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,811 dia akan membuat kamu utuh kelas enam tahun yang menyedihkan. 20 00:00:48,849 --> 00:00:50,646 aku akan menjadi bagaimanapun menyedihkan. 21 00:00:50,684 --> 00:00:54,017 Setidaknya dengan cara ini, Aku akan membawanya bersamaku. 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,113 Hei, siapa itu? 23 00:00:56,156 --> 00:00:57,953 [TANPA AUDIO] 24 00:00:57,991 --> 00:00:59,618 Menurutku dia baru. 25 00:00:59,660 --> 00:01:01,958 Dia pasti baru. Dia sedang berbicara dengan Feeny. 26 00:01:01,995 --> 00:01:04,828 Oke, jadi seberapa terlambatnya kamu begadang tadi malam? 27 00:01:04,865 --> 00:01:06,127 Monolog. 28 00:01:06,166 --> 00:01:07,827 Monolog, tamu pertama. 29 00:01:07,868 --> 00:01:09,859 Monolog, pertama tamu, sketsa buruk. 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,962 Monolog, tamu pertama, sketsa buruk... 31 00:01:12,005 --> 00:01:13,597 binatang kebun binatang yang lucu. 32 00:01:13,640 --> 00:01:15,107 Monolog, tamu pertama... 33 00:01:15,142 --> 00:01:17,110 sketsa buruk, binatang kebun binatang yang lucu... 34 00:01:17,144 --> 00:01:18,611 Steve Lawrence. 35 00:01:18,645 --> 00:01:19,669 Wah! 36 00:01:19,713 --> 00:01:20,873 Steve Lawrence! 37 00:01:20,914 --> 00:01:22,939 [LONCENG BERDINAR] 38 00:01:22,983 --> 00:01:24,280 Dan ada bel. 39 00:01:24,318 --> 00:01:26,286 4 jam sampai makan siang. 40 00:01:29,222 --> 00:01:31,622 [MUSIK TEMA DIMAINKAN] 41 00:02:36,556 --> 00:02:38,023 Dia sudah mati, Tn. Bornihay. 42 00:02:38,058 --> 00:02:39,525 Ambil pisaunya... 43 00:02:39,559 --> 00:02:41,220 dan bunuh diri. 44 00:02:41,261 --> 00:02:44,094 Ayolah, Tuan Feeny... 45 00:02:44,131 --> 00:02:46,224 kamu dan aku sama-sama tahu dia belum benar-benar mati. 46 00:02:46,266 --> 00:02:48,427 Bolehkah saya menusuk dia beberapa kali... 47 00:02:48,468 --> 00:02:50,800 hanya untuk memastikan? 48 00:02:50,837 --> 00:02:54,329 Hei, kamu menyentuhku dengan pisau itu... 49 00:02:54,374 --> 00:02:56,467 sebaiknya kamu bunuh aku pertama kalinya. 50 00:02:59,046 --> 00:03:00,513 Pak Feeny... 51 00:03:00,547 --> 00:03:02,447 Baiklah, baiklah. 52 00:03:04,084 --> 00:03:05,108 Cory. 53 00:03:05,152 --> 00:03:06,210 Hah? 54 00:03:06,253 --> 00:03:07,345 Berapa skornya? 55 00:03:07,387 --> 00:03:09,014 Bagian bawah yang ketiga, 2 keluar. 56 00:03:09,056 --> 00:03:10,785 Dykstra di urutan kedua, Kruk yang pertama... 57 00:03:10,824 --> 00:03:12,121 3 dan 2 ke Daulton. 58 00:03:17,864 --> 00:03:20,196 Apa ini, Tuan Matthews? 59 00:03:20,233 --> 00:03:21,359 Hah? 60 00:03:21,401 --> 00:03:24,370 A-apa yang kamu lakukan? katakan, Tuan Feeny? 61 00:03:24,404 --> 00:03:26,395 Anda mengambil alat bantu dengarku. 62 00:03:27,908 --> 00:03:30,536 Smoltz menyampaikan, Ayunan Daulton. 63 00:03:30,577 --> 00:03:31,976 Oh, dia mengerti sepotong dari yang itu. 64 00:03:32,012 --> 00:03:34,640 Ini perjalanan yang panjang jauh ke tengah. 65 00:03:34,681 --> 00:03:37,548 Otis Nixon kembali, kembali ke jalur peringatan... 66 00:03:37,584 --> 00:03:40,314 memanjat tembok, dan... 67 00:03:41,354 --> 00:03:42,651 ohh! 68 00:03:44,458 --> 00:03:47,052 Tuan Matthews, Romeo dan Juliet... 69 00:03:47,094 --> 00:03:49,585 adalah karya terhebat Shakespeare bukti cinta... 70 00:03:49,629 --> 00:03:51,324 antara seorang pria dan seorang wanita. 71 00:03:51,364 --> 00:03:53,059 ANAK LAKI-LAKI: Tolong! Membantu. Tuan Feeny! Membantu! 72 00:03:53,100 --> 00:03:55,159 Membantu! Membantu! 73 00:03:55,202 --> 00:03:56,829 Nona Kincaid, terima kasih. 74 00:03:56,870 --> 00:03:58,337 Terima kasih... 75 00:03:58,371 --> 00:03:59,395 untuk itu, eh... 76 00:03:59,439 --> 00:04:00,963 kuat interpretasi. 77 00:04:03,877 --> 00:04:06,471 Tuan Matthews, Anda tidak melakukannya dengarkan pertandingan bola... 78 00:04:06,513 --> 00:04:08,413 di tengah-tengah kelasku. 79 00:04:08,448 --> 00:04:10,939 Tuan Feeny, siapa yang peduli tentang seseorang... 80 00:04:10,984 --> 00:04:13,578 yang bunuh diri atas gadis bodoh? 81 00:04:13,620 --> 00:04:17,056 Tragedi di sini, Tuan Matthews... 82 00:04:17,090 --> 00:04:18,682 bukan tentang gadis bodoh... 83 00:04:18,725 --> 00:04:21,592 atau anak laki-laki yang membunuh dirinya sendiri karena dia. 84 00:04:21,628 --> 00:04:24,597 Ini tentang memakan banyak waktu kekuatan cinta... 85 00:04:24,631 --> 00:04:27,099 dan keniscayaan dari pengaruhnya... 86 00:04:27,134 --> 00:04:29,796 pada kehidupan kita masing-masing. 87 00:04:29,836 --> 00:04:33,101 Apakah kamu sadar akan hal itu umurku baru 11 tahun? 88 00:04:36,910 --> 00:04:40,402 Apakah Anda sadar bahwa Anda punya penahanan Jumat sore? 89 00:04:42,916 --> 00:04:45,908 Tidak, sebenarnya, Saya tidak mengetahuinya. 90 00:04:52,459 --> 00:04:53,619 Anda akan melakukannya? 91 00:04:53,660 --> 00:04:55,093 Oke, bagus. 92 00:04:55,128 --> 00:04:56,288 Ya, aku juga. 93 00:04:56,329 --> 00:04:58,320 Baiklah. Oke. 94 00:04:58,365 --> 00:04:59,332 Selamat tinggal. 95 00:04:59,366 --> 00:05:00,890 Ya! 96 00:05:00,934 --> 00:05:02,333 Ya! 97 00:05:02,369 --> 00:05:03,631 Phillies menang, 8-3. 98 00:05:03,670 --> 00:05:04,864 aku akan keluar dengan Heather Ralston! 99 00:05:04,905 --> 00:05:06,065 Anda tahu apa maksudnya? 100 00:05:06,106 --> 00:05:08,734 Itu berarti setiap pria di Kelas 10 ingin menjadi saya. 101 00:05:08,775 --> 00:05:10,675 Artinya jika mereka menang Jumat malam... 102 00:05:10,710 --> 00:05:12,007 mereka berada di babak playoff. 103 00:05:12,045 --> 00:05:13,706 Dengar, Cory, kita harus melakukannya membicarakan sesuatu. 104 00:05:13,747 --> 00:05:15,078 Itu membuat permainannya kita akan... 105 00:05:15,115 --> 00:05:16,844 yang paling penting permainan terbaik tahun ini! 106 00:05:16,883 --> 00:05:18,316 Dengar, Cory, teman kencanku dengan hari Jumat Heather. 107 00:05:18,351 --> 00:05:19,613 Sekarang, lihat, Aku punya sedikit kasus... 108 00:05:19,653 --> 00:05:20,984 penahanan dari Feeny... 109 00:05:21,021 --> 00:05:24,650 tapi aku akan bertemu saja kamu di bus. Apa?! 110 00:05:24,691 --> 00:05:26,591 Ini satu-satunya malam dia ada. 111 00:05:26,626 --> 00:05:28,423 Anda tidak akan pergi ke permainan? 112 00:05:28,461 --> 00:05:30,258 Itu buruk. 113 00:05:30,297 --> 00:05:32,026 Sebenarnya, Cory, itu, uh... 114 00:05:32,065 --> 00:05:33,498 itu menjadi lebih buruk. 115 00:05:33,533 --> 00:05:35,831 Dia akan melakukannya permainan bersama kami. 116 00:05:35,869 --> 00:05:38,064 Anda sangat dekat. 117 00:05:38,104 --> 00:05:40,129 Dia dan aku akan pergi ke permainan? 118 00:05:40,173 --> 00:05:42,505 Ayolah, Cory, itu kencan pertamaku dengannya. 119 00:05:42,542 --> 00:05:44,339 Ini sangat penting kepada saya. 120 00:05:44,377 --> 00:05:45,776 Tapi, Eric, akan melakukannya pertandingan Phillies... 121 00:05:45,812 --> 00:05:47,439 seperti hal spesial kami. 122 00:05:47,480 --> 00:05:48,447 Cory, aku mencoba untuk mendapatkan... 123 00:05:48,481 --> 00:05:50,949 suatu hal yang istimewa pergi bersama Heather. 124 00:05:50,984 --> 00:05:52,645 Sekarang, lihat, Anda bisa berbahagialah untukku... 125 00:05:52,686 --> 00:05:54,153 dan terima ini seperti pria dewasa... 126 00:05:54,187 --> 00:05:57,247 - atau kamu bisa... - Ayah! 127 00:05:57,290 --> 00:05:58,689 Bereaksi berlebihan. 128 00:05:59,693 --> 00:06:00,717 Ayah! 129 00:06:00,760 --> 00:06:02,284 Hanya anak itu Saya ingin melihat. 130 00:06:02,329 --> 00:06:04,297 Bu, sudah sebuah masalah besar. 131 00:06:04,331 --> 00:06:06,492 Anda mendapat penahanan dengan Tuan Feeny. 132 00:06:06,533 --> 00:06:09,798 Bagaimana kamu bisa mungkin tahu itu? 133 00:06:09,836 --> 00:06:12,430 Dia menjulurkan kepalanya pagar dan memberitahuku... 134 00:06:12,472 --> 00:06:13,803 saat aku sedang membawa masuk bahan makanan. 135 00:06:13,840 --> 00:06:16,468 Saya ingin pindah. 136 00:06:16,509 --> 00:06:17,806 Mengapa kamu mendapatkannya penahanan? 137 00:06:17,844 --> 00:06:20,312 Kamu tahu, kamu hilang masalah yang lebih besar, Ayah. 138 00:06:20,347 --> 00:06:23,510 Anda membeli rumah di samping guruku. 139 00:06:23,550 --> 00:06:24,574 Saya ingin pindah. 140 00:06:24,618 --> 00:06:25,915 Saya ingin pindah sekarang. 141 00:06:25,952 --> 00:06:27,579 Tangkap pria itu dengan jaket emas. 142 00:06:27,621 --> 00:06:29,248 Aku akan berada di dalam mobil. 143 00:06:29,289 --> 00:06:30,779 Mengapa kamu mendapatkannya penahanan? 144 00:06:30,824 --> 00:06:33,384 Tampaknya, dia lebih memilih mendengarkan pertandingan bisbol... 145 00:06:33,426 --> 00:06:34,484 di radio... 146 00:06:34,527 --> 00:06:36,586 daripada mencoba memahaminya isi emosi... 147 00:06:36,630 --> 00:06:38,097 dari Romeo dan Juliet. 148 00:06:38,131 --> 00:06:39,928 Bu, aku masih kecil. 149 00:06:39,966 --> 00:06:41,934 Saya tidak mengerti isi emosi... 150 00:06:41,968 --> 00:06:43,230 dari Rumah Penuh. 151 00:06:43,270 --> 00:06:45,329 Saya bersedia. 152 00:06:45,372 --> 00:06:48,705 CoRY: Selain itu, saya tidak tahu kenapa kamu mencampakkanku. 153 00:06:48,742 --> 00:06:50,903 Bukan aku yang melakukannya terjual habis saudaraku satu-satunya... 154 00:06:50,944 --> 00:06:52,036 untuk seorang gadis. 155 00:06:52,078 --> 00:06:54,546 Eric, dia bilang ya! 156 00:06:54,581 --> 00:06:56,139 - Ya. - Selamat! 157 00:06:56,182 --> 00:06:57,240 Anda terlibat dalam hal ini? 158 00:06:57,284 --> 00:06:58,751 Ayolah, Cory, jangan kamu pikir kamu membuat... 159 00:06:58,785 --> 00:06:59,843 masalah besar tentang game ini? 160 00:06:59,886 --> 00:07:01,786 Saya tidak peduli permainan. 161 00:07:01,821 --> 00:07:03,584 Saya tidak peduli tiketnya. 162 00:07:03,623 --> 00:07:06,148 Saya tidak akan mengambilnya jika kamu menawarkannya kepadaku. 163 00:07:06,192 --> 00:07:09,320 Baiklah, dengar, aku akan melakukannya bawa Heather ke tempat lain. 164 00:07:09,362 --> 00:07:10,454 Ini, kamu mau tiketnya? 165 00:07:10,497 --> 00:07:11,486 - Ya! - Jadilah nyata! 166 00:07:11,531 --> 00:07:13,021 Ayah! 167 00:07:13,066 --> 00:07:15,261 Cory, dia membayarnya tiket dengan uangnya sendiri. 168 00:07:15,302 --> 00:07:16,360 Dia bisa mengambil siapa pun yang dia suka. 169 00:07:16,403 --> 00:07:17,802 Tapi saya mendapat penghasilan tiket itu. 170 00:07:17,837 --> 00:07:21,295 Saya tidur dengannya selama 11 tahun! 171 00:07:21,341 --> 00:07:22,968 Lihat, sobat, ketika kamu sudah dewasa... 172 00:07:23,009 --> 00:07:24,636 kamu akan mengerti bagaimana perasaan kakakmu... 173 00:07:24,678 --> 00:07:26,669 karena perempuan akan begitu penting bagimu juga. 174 00:07:26,713 --> 00:07:29,341 Bagus. Saudaraku mengkhianatiku... 175 00:07:29,382 --> 00:07:31,373 orang tua saya memihaknya. 176 00:07:31,418 --> 00:07:35,684 Bagus. Saya tidak punya teman di rumah ini. 177 00:07:35,722 --> 00:07:37,121 Apakah kamu menginginkan aku dan Debbie... 178 00:07:37,157 --> 00:07:39,387 untuk pergi ke pertandingan bisbol bersamamu? 179 00:07:39,426 --> 00:07:42,657 Hei, pergilah ke permainan bersama adikku dan bonekanya. Besar. 180 00:07:42,696 --> 00:07:44,425 Mungkin selama peregangan inning ketujuh... 181 00:07:44,464 --> 00:07:45,624 Aku bisa melewatinya stadion... 182 00:07:45,665 --> 00:07:48,725 di masa laluku Pakaian dalam Spider-Man. 183 00:07:48,768 --> 00:07:51,737 Yah, kamu tidak perlu melakukannya berdandan untukku. 184 00:08:01,648 --> 00:08:05,140 Nah, punyaku berbulu halus. 185 00:08:05,185 --> 00:08:06,982 Punyaku punya bibir. 186 00:08:08,755 --> 00:08:09,915 Hei, Bagman... 187 00:08:09,956 --> 00:08:12,220 makhluk hidup yang kasar anak tunggal ya? 188 00:08:12,258 --> 00:08:14,226 Ya. Kehidupan yang lebih kasar menjadi yatim piatu... 189 00:08:14,260 --> 00:08:16,785 itulah aku seperti tadi malam. 190 00:08:16,830 --> 00:08:17,888 Apa yang telah terjadi? 191 00:08:17,931 --> 00:08:20,559 Aku membuang keluargaku, dan keluargaku mencampakkanku. 192 00:08:20,600 --> 00:08:22,124 Itu saling menguntungkan. 193 00:08:22,168 --> 00:08:24,898 Mereka menyimpannya rumah. 194 00:08:24,938 --> 00:08:26,838 Ya, kami di sini untukmu, Cory. 195 00:08:26,873 --> 00:08:28,841 Terima kasih. kamu saudara-saudara baruku. 196 00:08:28,875 --> 00:08:32,072 Hei, bagaimana kalau kita pergi ke pertandingan Jumat malam? 197 00:08:32,112 --> 00:08:33,909 Saya pikir permainannya telah terjual habis. 198 00:08:33,947 --> 00:08:35,505 Dia. Jadi kita turun lebih awal. 199 00:08:35,548 --> 00:08:37,277 Selalu ada kawan dengan tiket tambahan. 200 00:08:37,317 --> 00:08:38,875 Apakah kamu tidak punya penahanan hari Jumat? 201 00:08:38,918 --> 00:08:40,283 Jangan khawatir tentang penahanan. 202 00:08:40,320 --> 00:08:41,878 Aku bisa menangani Feeny. Feeny mencintaiku. 203 00:08:41,921 --> 00:08:43,115 Feeny membencimu. 204 00:08:43,156 --> 00:08:46,557 Ya, itu salah satu dari keduanya. Kita akan lihat siapa yang benar. 205 00:08:49,396 --> 00:08:51,796 Tuan Feeny, bolehkah saya duduk? 206 00:08:51,831 --> 00:08:53,298 Saya lebih suka Anda tidak melakukannya. 207 00:08:53,333 --> 00:08:54,732 Benci aku. 208 00:08:57,504 --> 00:09:01,873 Tuan Matthews, saya habiskan 35 hingga 40 jam seminggu... 209 00:09:01,908 --> 00:09:04,240 berurusan dengan masalah yang dirasakan... 210 00:09:04,277 --> 00:09:06,802 dari orang-orang kecil yang cengeng seperti dirimu sendiri. 211 00:09:06,846 --> 00:09:10,805 Sekarang, ini adalah waktu makan siangku, kelonggaranku dari keributan. 212 00:09:10,850 --> 00:09:13,045 Saya menghabiskan 4 jam bersamamu setiap pagi... 213 00:09:13,086 --> 00:09:15,179 dan 3 jam bersamamu setiap sore. 214 00:09:15,221 --> 00:09:17,883 Sekarang, demi Tuhan, keluar dari hadapanku. 215 00:09:19,692 --> 00:09:21,284 Evelyn. 216 00:09:21,327 --> 00:09:22,294 George. 217 00:09:22,328 --> 00:09:23,454 Saya menyimpan tempat untukmu. 218 00:09:23,496 --> 00:09:26,397 Oh, bukankah kamu manis? [menghela napas] 219 00:09:26,433 --> 00:09:28,901 Dan siapa pemuda ini? 220 00:09:28,935 --> 00:09:30,903 Eh, namaku Cory Matthews. 221 00:09:30,937 --> 00:09:32,404 Tuan Feeny guruku. 222 00:09:32,439 --> 00:09:33,667 Dia membenciku. 223 00:09:33,706 --> 00:09:37,870 Sekarang, Cory, aku yakin itu Tuan Feeny tidak membencimu. 224 00:09:43,583 --> 00:09:46,347 [Anjing menggonggong] 225 00:09:48,688 --> 00:09:50,781 Oh bagus. Menangkapmu pulang. 226 00:09:50,824 --> 00:09:51,950 Hadiah pindah rumah. 227 00:09:51,991 --> 00:09:53,151 kue coklat... 228 00:09:53,193 --> 00:09:55,627 dengan sisi panggang ayam dan jagung rebus. 229 00:09:55,662 --> 00:09:56,754 Sekarang, saya akan melakukannya membelikanmu tanaman... 230 00:09:56,796 --> 00:09:58,991 tapi, hei, kamu berada di pohon. 231 00:09:59,032 --> 00:09:59,999 Terima kasih, Bu. 232 00:10:00,033 --> 00:10:01,500 Apakah kamu baik-baik saja? 233 00:10:01,534 --> 00:10:02,762 Tentu saja aku baik-baik saja. 234 00:10:02,802 --> 00:10:04,929 Saya pernah berada di rumah pohon ini satu juta kali. 235 00:10:04,971 --> 00:10:06,905 Tidak pernah setelah gelap. 236 00:10:06,940 --> 00:10:08,168 Wa ha ha ha! 237 00:10:10,944 --> 00:10:12,377 MORGAN: Cory! 238 00:10:12,412 --> 00:10:15,404 Aku harus membuat parit di sekitar tempat ini. 239 00:10:16,850 --> 00:10:20,115 Apakah kamu mau Debbie? untuk menemanimu? 240 00:10:20,153 --> 00:10:22,883 Kenapa aku menginginkan bonekamu untuk menemaniku? 241 00:10:22,922 --> 00:10:25,220 Jika Anda takut. 242 00:10:25,258 --> 00:10:27,726 Morgan, umurku 11 tahun. Saya tidak merasa takut. 243 00:10:27,760 --> 00:10:29,557 Dan bahkan jika aku takut... 244 00:10:29,596 --> 00:10:31,689 dan harus membela diri, senjata pilihanku... 245 00:10:31,731 --> 00:10:35,497 tidak akan menjadi cewek dengan kepala plastik. 246 00:10:35,535 --> 00:10:38,095 Ya, kamu tidak melakukannya harus menjadi begitu sombong. 247 00:10:45,378 --> 00:10:46,504 Hei... 248 00:10:46,546 --> 00:10:48,411 Amerika yang paling lucu pengajar ke rumah. 249 00:10:48,448 --> 00:10:51,576 [TELEPON BERDRING SEDANG] 250 00:10:51,618 --> 00:10:53,677 [TANPA AUDIO] 251 00:11:07,600 --> 00:11:10,296 [MUSIK SOMBER DITAMPILKAN] 252 00:11:38,831 --> 00:11:40,992 [MUSIK UBTEAT BERMAIN] 253 00:11:56,282 --> 00:11:59,046 Oke, tuan, jatuhkan celana dalam anakku. 254 00:11:59,085 --> 00:12:00,177 Bu, ini aku. 255 00:12:00,220 --> 00:12:01,653 Bagaimana aku tahu itu kamu? 256 00:12:01,688 --> 00:12:03,656 Siapa lagi yang mau celana dalamku? 257 00:12:03,690 --> 00:12:06,090 Poin bagus. 258 00:12:06,125 --> 00:12:08,252 Sekarang, jangan mengerti harapanmu tinggi. 259 00:12:08,294 --> 00:12:09,727 Aku tidak akan bergerak kembali atau apa pun. 260 00:12:09,762 --> 00:12:11,593 Oh, hei, aku di sini saja membereskan ruangan... 261 00:12:11,631 --> 00:12:13,792 untuk anak laki-laki itu kami menyewakannya kepada. 262 00:12:13,833 --> 00:12:15,892 Yah, kuharap dia punya semoga sukses bersama saudara... 263 00:12:15,935 --> 00:12:17,732 daripada yang saya lakukan. 264 00:12:17,770 --> 00:12:20,295 Kamu masih merasakannya sedikit ditinggalkan, Inti? 265 00:12:20,340 --> 00:12:22,171 Ya, baiklah, hidup terus berjalan. 266 00:12:22,208 --> 00:12:24,176 Ya, itulah yang terjadi kata ayahmu... 267 00:12:24,210 --> 00:12:25,677 ketika hal itu terjadi padanya. 268 00:12:25,712 --> 00:12:27,839 Mengapa? Siapa yang meninggalkan Ayah? 269 00:12:27,880 --> 00:12:29,074 Anda melakukannya. 270 00:12:29,115 --> 00:12:31,640 Saya tidak pernah melakukan apa pun seperti ini pada Ayah. 271 00:12:31,684 --> 00:12:32,844 Oh, saat kamu masih kecil... 272 00:12:32,885 --> 00:12:34,682 kamu tidak sabar menunggumu ayah pulang kerja... 273 00:12:34,721 --> 00:12:36,484 jadi kamu bisa membuangnya sepak bola bersamanya. 274 00:12:36,522 --> 00:12:38,012 Aku akan memberitahumu sesuatu... dia menantikannya... 275 00:12:38,057 --> 00:12:39,115 sebanyak yang kamu lakukan. 276 00:12:39,158 --> 00:12:41,820 Jadi kenapa kita tidak melakukannya sebanyak itu lagi? 277 00:12:41,861 --> 00:12:45,661 Ya... kamu mengerti sedikit lebih tua... 278 00:12:45,698 --> 00:12:47,723 dan kamu punya banyak dari teman... 279 00:12:47,767 --> 00:12:48,961 dan kamu dulu lebih tertarik... 280 00:12:49,002 --> 00:12:50,663 dalam melempar bola berkeliling bersama mereka. 281 00:12:50,703 --> 00:12:51,761 Tunggu sebentar. 282 00:12:51,804 --> 00:12:53,669 Sepertinya memang begitu bilang akulah orang jahatnya. 283 00:12:53,706 --> 00:12:55,674 Tidak, sayang, tidak ada orang jahat. 284 00:12:55,708 --> 00:12:57,266 Semua yang saya katakan apakah itu wajar... 285 00:12:57,310 --> 00:13:02,111 bahwa orang-orang tumbuh dan prioritas berubah. Oke? 286 00:13:02,148 --> 00:13:04,309 - Mama. - Hmm? 287 00:13:04,350 --> 00:13:07,751 Anda selalu ramah kepadaku ketika aku tinggal di sini. 288 00:13:07,787 --> 00:13:10,255 Terima kasih, Cory. Dan aku berjanji padamu... 289 00:13:10,290 --> 00:13:12,315 itu anak baru tidak akan pernah menggantikanmu... 290 00:13:12,358 --> 00:13:13,620 di hati kita. 291 00:13:26,773 --> 00:13:27,899 [menghela napas] 292 00:13:27,940 --> 00:13:29,601 Anda tidak akan melakukannya bicaralah padaku sama sekali... 293 00:13:29,642 --> 00:13:30,802 apakah Anda, Tuan Feeny? 294 00:13:32,412 --> 00:13:35,745 Karena aku sudah duduk di dalamnya kursi ini selama 38 menit... 295 00:13:35,782 --> 00:13:37,215 dan aku sudah sangat bagus... 296 00:13:37,250 --> 00:13:38,979 dan menurutku kamu sebaiknya biarkan aku pergi. 297 00:13:40,520 --> 00:13:42,647 Lihat, sebuah Bocah 11 tahun... 298 00:13:42,689 --> 00:13:44,987 tidak bisa duduk diam selama ini. 299 00:13:45,024 --> 00:13:47,458 Saya akan bangun. 300 00:13:51,197 --> 00:13:52,221 saya bangun. 301 00:13:54,000 --> 00:13:55,865 saya sedang menari. 302 00:13:58,938 --> 00:14:00,803 aku pergi. 303 00:14:06,279 --> 00:14:09,578 Tanganku adalah pada kenopnya. 304 00:14:09,615 --> 00:14:11,981 Pintunya terbuka. 305 00:14:13,086 --> 00:14:14,383 Bagus. 306 00:14:16,689 --> 00:14:18,953 Aku di aula! 307 00:14:22,395 --> 00:14:24,693 Tuan Feeny, ini bau. 308 00:14:26,532 --> 00:14:28,397 Seharusnya begitu bau sekali, Tuan Matthews. 309 00:14:28,434 --> 00:14:30,834 Itu penahanan. Anda ditahan... 310 00:14:30,870 --> 00:14:33,805 dari apa pun itu kamu lebih suka melakukannya. 311 00:14:33,840 --> 00:14:35,171 Yah, menurutku itu kejam... 312 00:14:35,208 --> 00:14:37,574 dan tidak biasa penyiksaan yang mematikan. 313 00:14:40,046 --> 00:14:42,241 Anda telah menangkap intinya. 314 00:14:42,281 --> 00:14:44,181 Mengapa kita harus tinggal Di Sini? Hanya karena... 315 00:14:44,217 --> 00:14:45,514 Saya tidak ingin mendengar tentang hal cinta ini? 316 00:14:45,551 --> 00:14:47,678 Karena aku mengetahuinya hanya membawa hal yang tidak baik... 317 00:14:47,720 --> 00:14:50,086 dan aku tahu di dalam hatimu Anda setuju dengan saya. 318 00:14:50,123 --> 00:14:52,717 Apa yang membawa Anda pada hal itu kesimpulannya, Tuan Matthews? 319 00:14:52,759 --> 00:14:54,659 Karena kamu dan aku sudah makan malam bersama tadi malam. 320 00:14:54,694 --> 00:14:56,559 Benar-benar? Aku tidak sadar. 321 00:14:56,596 --> 00:14:58,063 Aku punya kue coklat... 322 00:14:58,097 --> 00:15:01,589 dan kamu punya salad untuknya berdua sendirian. 323 00:15:03,002 --> 00:15:05,027 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 324 00:15:05,071 --> 00:15:07,539 Karena aku tidur di kamarku rumah pohon tadi malam. 325 00:15:07,573 --> 00:15:09,734 Anda tahu kenapa? Karena hal cinta ini... 326 00:15:09,776 --> 00:15:11,710 telah mengubah keseluruhanku keluarga menentangku. 327 00:15:11,744 --> 00:15:12,870 Dan Anda mengajari kami... 328 00:15:12,912 --> 00:15:14,379 bagaimana nilainya bunuh diri demi... 329 00:15:14,414 --> 00:15:16,177 padahal aku tahu kamu tidak melakukannya sungguh percaya itu... 330 00:15:16,215 --> 00:15:18,547 benarkah? 331 00:15:18,584 --> 00:15:19,573 Ya... 332 00:15:20,753 --> 00:15:24,519 Anda pengamat kecil yang cerdik dari kondisi manusia. 333 00:15:26,359 --> 00:15:29,624 Sungguh membahagiakan itu pasti untukmu... 334 00:15:30,897 --> 00:15:32,865 untuk hidup begitu sedikit... 335 00:15:32,899 --> 00:15:35,925 namun sudah tercapai kesimpulanmu... 336 00:15:35,968 --> 00:15:38,869 tentang yang terhebat keajaiban alam semesta. 337 00:15:38,905 --> 00:15:40,133 K-kamu tahu, Tuan Feeny? 338 00:15:40,173 --> 00:15:42,971 Simpan radionya. 339 00:15:43,009 --> 00:15:45,341 tulis Shakespeare drama dan soneta. 340 00:15:45,378 --> 00:15:47,778 Orang Yunani menulis tragedi dan komedi. 341 00:15:47,814 --> 00:15:50,180 Robert terbakar, emily dickinson... 342 00:15:50,216 --> 00:15:53,208 keluarga Browning memeriksanya kedalaman emosi manusia. 343 00:15:53,252 --> 00:15:54,879 Dan tahukah Anda masing-masing dari ini... 344 00:15:54,921 --> 00:15:57,048 penyair, dramawan, dan para filsuf... 345 00:15:57,089 --> 00:16:00,081 memiliki kesamaan, Tuan Matthews? 346 00:16:00,126 --> 00:16:02,822 Mereka semua mengambil kelasmu? 347 00:16:05,231 --> 00:16:08,598 Semuanya berusia lebih dari 11 tahun. 348 00:16:12,438 --> 00:16:14,599 Anda datang ke dalam kelasku... 349 00:16:14,640 --> 00:16:15,902 di awal di tahun ini... 350 00:16:15,942 --> 00:16:17,910 dan pada akhirnya, kamu pergi. 351 00:16:17,944 --> 00:16:19,775 Dan aku sungguh tidak tahu... 352 00:16:19,812 --> 00:16:21,609 jika dalam waktu kita menghabiskan waktu bersama... 353 00:16:21,647 --> 00:16:24,013 Saya telah mengajari Anda apa pun. 354 00:16:25,718 --> 00:16:28,243 Nah, sore ini, Tuan Matthews... 355 00:16:28,287 --> 00:16:31,222 kamu akan belajar sesuatu dariku. 356 00:16:31,257 --> 00:16:33,851 Apakah saya punya perhatianmu? 357 00:16:33,893 --> 00:16:35,121 Ya, tuan. 358 00:16:41,534 --> 00:16:46,494 Saya tinggal di sisi lain pagar darimu, Cory... 359 00:16:46,539 --> 00:16:48,336 dan itu tidak mungkin untuk tidak menghadapi... 360 00:16:48,374 --> 00:16:50,239 ke arah Anda sesekali... 361 00:16:50,276 --> 00:16:53,837 dan perhatikan orang-orangnya di halaman berikutnya. 362 00:16:53,880 --> 00:16:56,678 Dan selama bertahun-tahun, Aku harus mengenal mereka. 363 00:16:56,716 --> 00:17:00,550 Jelas sekali bahwa mereka adalah individu yang baik... 364 00:17:00,586 --> 00:17:02,952 tapi... 365 00:17:02,989 --> 00:17:07,255 kekuatan mereka yang sebenarnya datang dari menjadi sebuah keluarga. 366 00:17:09,128 --> 00:17:12,586 Dan tahukah Anda alasannya mereka satu keluarga, Cory? 367 00:17:12,632 --> 00:17:14,099 Karena suatu saat... 368 00:17:14,133 --> 00:17:18,365 seorang pria dan seorang wanita menyadari bahwa mereka saling mencintai... 369 00:17:18,404 --> 00:17:22,135 dan dikejar potensi yang tidak terbatas... 370 00:17:22,174 --> 00:17:24,699 tentang apa yang mungkin terjadi dari cinta itu. 371 00:17:26,045 --> 00:17:27,535 Dan ini dia. 372 00:17:30,283 --> 00:17:33,810 Ada tidak ada cita-cita yang lebih besar... 373 00:17:33,853 --> 00:17:37,755 daripada memiliki cinta dalam hidup kita, Tn. Matthews. 374 00:17:37,790 --> 00:17:40,759 Romeo mengetahuinya dan mati karenanya. 375 00:17:40,793 --> 00:17:43,193 Yang lain mengetahuinya dan... 376 00:17:43,229 --> 00:17:44,787 menyiapkan salad. 377 00:17:46,032 --> 00:17:48,933 Dan itu siapa yang tidak mengetahuinya... 378 00:17:48,968 --> 00:17:51,027 akan duduk di tahanan... 379 00:17:51,070 --> 00:17:53,561 untuk sisanya hidup mereka. 380 00:18:00,346 --> 00:18:02,871 Penahanan khusus ini sudah berakhir. 381 00:18:15,227 --> 00:18:16,956 Apakah Anda ingin minum teh denganku? 382 00:18:16,996 --> 00:18:18,554 Tidak, Morgan... 383 00:18:18,598 --> 00:18:20,463 Saya tidak ingin siapa pun untuk mengetahui aku di sini, oke? 384 00:18:20,499 --> 00:18:22,763 Oh baiklah. Anda akan pindah kembali? 385 00:18:22,802 --> 00:18:24,360 Ya. Jangan beri tahu siapa pun. 386 00:18:24,403 --> 00:18:25,893 Oh baiklah. 387 00:18:25,938 --> 00:18:27,064 Cory kembali! 388 00:18:27,106 --> 00:18:29,199 TIDAK! Ssst! 389 00:18:29,241 --> 00:18:30,868 Hai sayang. saya pulang. 390 00:18:30,910 --> 00:18:33,640 Yah, ini sudah waktunya. Makan malam sudah di meja... 391 00:18:33,679 --> 00:18:35,647 dan anak-anak telah menjadi binatang. 392 00:18:35,681 --> 00:18:37,478 Ha ha! 393 00:18:37,516 --> 00:18:39,040 Aku tahu itu kamu dan Ibu akan kalah... 394 00:18:39,085 --> 00:18:40,552 pada semua pendapatan sewa itu... 395 00:18:40,586 --> 00:18:42,850 tapi aku ingin kamar lamaku kembali. 396 00:18:42,888 --> 00:18:45,356 Ya, itu cukup pukulan ekonomi... 397 00:18:45,391 --> 00:18:47,359 tapi kami akan mencoba bertahan. 398 00:18:47,393 --> 00:18:50,885 Ayah, aku minta maaf karena telah membuangnya kamu untuk teman-temanku. 399 00:18:50,930 --> 00:18:52,659 Kapan kamu melakukan itu? 400 00:18:52,698 --> 00:18:54,188 Kamu tahu. Sepanjang waktu. 401 00:18:54,233 --> 00:18:57,225 Baiklah, Cory, aku senang bahwa kamu mempunyai teman... 402 00:18:57,269 --> 00:18:58,736 dan aku senang kamu kembali. 403 00:18:58,771 --> 00:19:01,763 - Tidak, jangan peluk aku! - Tidak, jangan peluk aku! 404 00:19:03,909 --> 00:19:05,274 Mati! 405 00:19:05,311 --> 00:19:07,745 Mati! Mati! 406 00:19:09,382 --> 00:19:11,680 Mati! Mati! Mati! 407 00:19:11,717 --> 00:19:14,413 Anda merindukan penampilan anak anjing itu benda di sudut. 408 00:19:14,453 --> 00:19:15,420 Mati! 409 00:19:15,454 --> 00:19:17,922 Ada satu yang tidak akan kami lakukan harus disterilkan. 410 00:19:17,957 --> 00:19:21,586 5 hingga 3. Phillies berada di babak playoff. 411 00:19:21,627 --> 00:19:22,821 Ya, saya dengar. 412 00:19:22,862 --> 00:19:24,830 Apa maksudmu kamu mendengarnya? Anda ada di sana. 413 00:19:24,864 --> 00:19:27,389 Saya sebenarnya tidak membayar banyak perhatian pada permainannya, Cory. 414 00:19:27,433 --> 00:19:29,230 Mengapa tidak? Itu adalah pertandingan yang hebat. 415 00:19:29,268 --> 00:19:31,566 Namun hal itu tidak terjadi, kencan yang menyenangkan. 416 00:19:31,604 --> 00:19:33,265 Kamu mengalami kencan yang buruk? 417 00:19:33,305 --> 00:19:35,273 Tidak, aku punya kencan yang menyenangkan. 418 00:19:35,307 --> 00:19:36,774 Heather cantik sekali. 419 00:19:36,809 --> 00:19:39,505 Dia tahu harus berkata apa, dia tahu apa yang harus dilakukan. 420 00:19:39,545 --> 00:19:42,810 Sayangnya, teman kencannya makanan tumpah... 421 00:19:42,848 --> 00:19:45,316 tersandung kursi, dan tidak ada yang menarik... 422 00:19:45,351 --> 00:19:47,012 untuk mengatakan selama sembilan babak. 423 00:19:47,053 --> 00:19:50,079 Eric, kamu terlalu keren untuk seorang gadis. 424 00:19:50,122 --> 00:19:52,488 Sekilas Info. Saya tidak keren. 425 00:19:52,525 --> 00:19:54,117 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 426 00:19:54,160 --> 00:19:56,754 Oke, kamu tidak keren. Dan sekarang kamu lebih tahu... 427 00:19:56,796 --> 00:19:58,787 daripada pergi ke pertandingan tanpa saudaramu. 428 00:19:58,831 --> 00:20:00,196 Anda benar. 429 00:20:00,232 --> 00:20:01,790 Saya? 430 00:20:01,834 --> 00:20:02,926 Ya. Itu yang pertama bagiku... 431 00:20:02,968 --> 00:20:04,026 dan tanggal terakhir dengan Heather. 432 00:20:04,070 --> 00:20:05,128 Saya tidak pernah mau menemuinya lagi. 433 00:20:05,171 --> 00:20:07,002 Bagus. 434 00:20:08,007 --> 00:20:10,134 [LEDAKAN] 435 00:20:10,176 --> 00:20:12,110 Anda tidak bermaksud begitu. 436 00:20:12,144 --> 00:20:13,634 Ya, saya bersedia. 437 00:20:15,247 --> 00:20:16,475 Di Sini. 438 00:20:16,515 --> 00:20:18,346 Apa ini? 439 00:20:18,384 --> 00:20:19,351 Telepon dia. 440 00:20:19,385 --> 00:20:20,943 - Siapa? - Siapa?! 441 00:20:20,986 --> 00:20:23,113 heather, musuhku! 442 00:20:23,155 --> 00:20:25,146 - Telepon dia. - Mengapa? 443 00:20:25,191 --> 00:20:27,682 Karena kamu sedang duduk di sana meneteskan air liur dan menyedihkan... 444 00:20:27,727 --> 00:20:30,560 dan aku tahu di suatu tempat di dalam ada saudaraku yang keren... 445 00:20:30,596 --> 00:20:32,791 dan aku tidak akan mendapatkannya kembali kecuali kamu menelponnya. 446 00:20:32,832 --> 00:20:34,800 Dengar, aku tidak meneleponnya. 447 00:20:34,834 --> 00:20:36,267 Saya duduk di sana sepanjang malam dan tidak berkata apa-apa. 448 00:20:36,302 --> 00:20:37,633 Apa yang bisa saya katakan sekarang? 449 00:20:37,670 --> 00:20:40,230 Ajak dia ke bioskop. 450 00:20:40,272 --> 00:20:43,503 Itu dia yang seharusnya duduk dan tidak berkata apa-apa. 451 00:20:43,542 --> 00:20:46,602 Sebuah film sempurna untuk tingkat keahlian Anda saat ini. 452 00:20:49,115 --> 00:20:51,709 Mengapa kamu menginginkanku untuk meneleponnya? 453 00:20:51,751 --> 00:20:54,117 Saya diberitahu bahwa cinta itu sepadan. 454 00:21:03,763 --> 00:21:04,821 Apakah kamu tidak pergi untuk mengundangku... 455 00:21:04,864 --> 00:21:06,229 untuk minum teh bersamamu? 456 00:21:12,972 --> 00:21:16,203 Morgan, aku menginginkanmu untuk mengetahui sesuatu. 457 00:21:16,242 --> 00:21:17,800 Tidak masalah berapa umurku... 458 00:21:17,843 --> 00:21:19,435 Aku akan selalu begitu kakakmu. 459 00:21:19,478 --> 00:21:20,467 Gula? 460 00:21:20,513 --> 00:21:22,481 Dan bahkan jika aku pernah... yang aku tidak akan... 461 00:21:22,515 --> 00:21:23,482 tertarik pada anak perempuan... 462 00:21:23,516 --> 00:21:24,574 Susu? 463 00:21:24,617 --> 00:21:25,845 Dan sepertinya seperti aku tidak peduli... 464 00:21:25,885 --> 00:21:26,909 tentangmu lagi... 465 00:21:26,952 --> 00:21:28,579 saus tomat? 466 00:21:28,621 --> 00:21:30,020 aku masih selalu menginginkanmu... 467 00:21:30,055 --> 00:21:31,647 untuk mengundang saya ke sana minum teh bersamamu. 468 00:21:31,690 --> 00:21:33,749 Morgan, sayang, taruh tehmu sudah siap... 469 00:21:33,793 --> 00:21:34,851 dan gosok gigimu. 470 00:21:34,894 --> 00:21:36,361 Saatnya untuk pergi ke tempat tidur. 471 00:21:38,063 --> 00:21:39,724 Apakah saya harus melakukannya? 472 00:21:39,765 --> 00:21:41,995 Anda bertanya kepada saya? 473 00:21:42,034 --> 00:21:44,468 Bagaimana dengan jika kita tetap terjaga... 474 00:21:44,503 --> 00:21:45,993 dan menghabiskan teh kita? 475 00:21:46,038 --> 00:21:48,632 Anda dengan sukarela melakukannya menidurkan adikmu? 476 00:21:48,674 --> 00:21:50,232 Ya, menurutku memang begitu. 477 00:21:50,276 --> 00:21:51,470 Mengapa? 478 00:21:51,510 --> 00:21:52,875 Karena aku tidak melakukannya mengerti apa pun... 479 00:21:52,912 --> 00:21:55,039 tentang seluruh hidupku. 480 00:22:03,622 --> 00:22:04,953 Ya terima kasih. 481 00:22:22,441 --> 00:22:23,908 Dua hari berturut-turut. 482 00:22:23,943 --> 00:22:26,639 Dia hanya tidak belajar. 483 00:22:26,679 --> 00:22:28,613 Evelyn, kuharap begitu tidak maju... 484 00:22:28,647 --> 00:22:30,638 tapi sebaliknya makan siang di kantin... 485 00:22:30,683 --> 00:22:34,050 mungkin suatu malam kita bisa makan malam bersama? 486 00:22:34,086 --> 00:22:36,611 Tentu saja, George. 487 00:22:36,655 --> 00:22:38,589 Saya akan menyukainya. 488 00:22:38,624 --> 00:22:39,613 Bagus. 489 00:22:41,794 --> 00:22:43,762 Saya cukup pandai memasak, kamu tahu? 490 00:22:43,796 --> 00:22:44,763 Benar-benar? 491 00:22:44,797 --> 00:22:47,265 Oh ya. Hanya suatu malam... 492 00:22:47,299 --> 00:22:49,324 Saya menyiapkan yang indah salad nicoise... 493 00:22:49,368 --> 00:22:51,233 untuk adikku, tapi dia, eh... 494 00:22:51,270 --> 00:22:54,501 harus membatalkan pada saat terakhir. 495 00:22:56,408 --> 00:22:58,399 Bingung, Tuan Matthews? 496 00:22:58,444 --> 00:23:00,503 Ya, benar, Pak. 497 00:23:00,546 --> 00:23:01,774 Sebagaimana mestinya????????????????????????????????????????????????? 498 00:23:01,824 --> 00:23:06,374 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0